1
00:00:00,040 --> 00:00:01,866
Korábban az American Rust-ban...

2
00:00:01,906 --> 00:00:04,497
Mind felemelkedik. A tisztelt
Most Paronne bíró elnököl.

3
00:00:04,537 --> 00:00:06,300
William Poe, érted?

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,992
az ellened felhozott vádak?

5
00:00:08,032 --> 00:00:09,178
Igen, uram.

6
00:00:09,223 --> 00:00:12,010
elítélem
hat hónap próbaidőre.

7
00:00:12,050 --> 00:00:13,854
Egyenlő igazságosság mindenkinek.

8
00:00:13,897 --> 00:00:15,258
- Del...
- Még ha utánajárunk is

9
00:00:15,283 --> 00:00:17,177
ugyanaz a nő.
Gondoltam, főzhetek neked egy vacsorát.

10
00:00:17,202 --> 00:00:19,505
Ünnepelhetnénk egy kicsit.

11
00:00:19,530 --> 00:00:21,490
Nagyon kedves tőled, de én tényleg az vagyok

12
00:00:21,515 --> 00:00:22,765
valahogy kitörölték...

13
00:00:22,790 --> 00:00:24,500
Szia Főnök.

14
00:00:24,525 --> 00:00:25,655
Hogy van, haver?

15
00:00:25,820 --> 00:00:27,110
Rendben.

16
00:00:27,159 --> 00:00:29,280
Van helyed
élni ebben a hat hónapban?

17
00:00:29,320 --> 00:00:30,658
Anyámmal, uram.

18
00:00:30,698 --> 00:00:33,734
Miért nem csinálsz valamit
csak egyszer hasznos az életedben?

19
00:00:33,769 --> 00:00:35,155
- Gyors lábak! Kunyhó!
- Mi a kagylód

20
00:00:35,180 --> 00:00:36,242
azzal, hogy elhagyod Buellt?

21
00:00:36,267 --> 00:00:37,415
Lee soha nem jön haza.

22
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
hol vagy?

23
00:00:38,465 --> 00:00:39,625
Hol lennék?

24
00:00:39,896 --> 00:00:41,766
Házas vagy. Gratulálok.

25
00:00:41,791 --> 00:00:42,801
Ez nagy ügy.

26
00:00:42,826 --> 00:00:44,424
_

27
00:00:44,448 --> 00:00:46,855
_

28
00:00:46,883 --> 00:00:48,404
_

29
00:00:48,503 --> 00:00:49,480
Bassza meg.

30
00:00:49,517 --> 00:00:52,390
Menjünk. Elvette a készpénzt apámtól.

31
00:00:52,699 --> 00:00:54,409
Ez... Pete Novick?

32
00:00:54,434 --> 00:00:56,831
Rajtam volt a kibaszott csizmája
még azon az éjszakán, amikor letartóztattak.

33
00:00:57,140 --> 00:00:58,596
Csak beszélni fogok vele.

34
00:00:58,643 --> 00:00:59,750
Fütykösbot.

35
00:00:59,813 --> 00:01:02,350
- Várj rám.
- A fenébe is, Billy.

36
00:01:03,009 --> 00:01:04,809
A megye névtelen hívást kapott.

37
00:01:04,834 --> 00:01:06,374
Lehetséges test a malomban.

38
00:01:06,399 --> 00:01:07,989
Novick.

39
00:01:15,620 --> 00:01:17,950
Jó ember vagy, Del Harris.

40
00:01:18,000 --> 00:01:19,621
És Billy jó gyerek.

41
00:01:19,646 --> 00:01:21,946
És valakinek segítenie kell rajta.

42
00:01:21,971 --> 00:01:24,387
- Főnök. Itt vertél le minket.
- Hé, Frank.

43
00:01:24,412 --> 00:01:25,872
Mi folyik nálunk?

44
00:01:25,897 --> 00:01:27,504
Semmi jó.

45
00:01:35,320 --> 00:01:43,145
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

46
00:03:08,400 --> 00:03:09,838
Szia Főnök.

47
00:03:09,916 --> 00:03:11,155
Jó reggelt, Steve.

48
00:03:11,179 --> 00:03:12,469
Kávé frissen?

49
00:03:12,494 --> 00:03:14,704
Offinger éppen most főzött egy edényt.

50
00:03:15,245 --> 00:03:16,745
Kiváló.

51
00:06:02,939 --> 00:06:04,723
Hmm?

52
00:06:08,797 --> 00:06:10,312
Szia Apu.

53
00:06:10,939 --> 00:06:12,779
Azt hittem, hallottam valamit.

54
00:06:16,909 --> 00:06:18,369
Gyere közelebb.

55
00:06:21,702 --> 00:06:23,170
Elég hely a garázsban?

56
00:06:23,195 --> 00:06:24,775
Igen, költöznöm kellett

57
00:06:24,800 --> 00:06:26,510
néhány dolog, de volt hely.

58
00:06:26,535 --> 00:06:27,695
Ah.

59
00:06:28,830 --> 00:06:30,169
Mm.

60
00:06:31,422 --> 00:06:33,262
Biztosan végre elaludt.

61
00:06:33,549 --> 00:06:35,578
Miután a bátyád kiszállt
a pénzemmel,

62
00:06:35,618 --> 00:06:37,031
Egész éjjel fent voltam.

63
00:06:37,071 --> 00:06:38,252
Mikor láttad őt utoljára?

64
00:06:38,281 --> 00:06:39,705
Valamikor tegnap.

65
00:06:39,745 --> 00:06:42,677
Késő reggel, talán kora délután.

66
00:06:43,229 --> 00:06:45,565
Amint felhívtalak
Láttam, hogy felszállt.

67
00:06:45,603 --> 00:06:47,479
Van valami ötleted
hova mehetett?

68
00:06:47,519 --> 00:06:49,149
Azt hittem, könyvtárba ment.

69
00:06:49,189 --> 00:06:51,319
Talán Billy helyére.

70
00:06:52,569 --> 00:06:55,279
Hová menne még? Köszi.

71
00:07:04,409 --> 00:07:05,619
Örülök, hogy látlak.

72
00:07:05,644 --> 00:07:06,952
Neked is.

73
00:07:07,725 --> 00:07:09,105
Tetszik a hajad.

74
00:07:09,328 --> 00:07:11,799
Most csináltattam.

75
00:07:11,839 --> 00:07:13,629
A hazautadra?

76
00:07:13,669 --> 00:07:15,679
Nem, ezért a másikért.

77
00:07:15,719 --> 00:07:17,089
Meghívást kaptunk egy rendezvényre.

78
00:07:17,504 --> 00:07:18,799
Te, és...

79
00:07:18,849 --> 00:07:22,219
- Alejandro.
- Alejandro.

80
00:07:22,619 --> 00:07:25,629
Eltart egy percig
hogy helyes legyen.

81
00:07:25,654 --> 00:07:28,444
Nem, megvan: Alejandro.

82
00:07:31,069 --> 00:07:32,894
Alejandro.

83
00:07:38,449 --> 00:07:41,079
A férjed.

84
00:07:41,403 --> 00:07:42,946
Jó neked?

85
00:07:43,619 --> 00:07:45,073
Igen.

86
00:07:45,642 --> 00:07:47,722
Nos, "örülök" neked, Lee.

87
00:07:48,902 --> 00:07:50,954
Szeretnék vele találkozni valamikor.

88
00:07:51,549 --> 00:07:53,839
Gratulálok a férfinak, aki férjhez ment

89
00:07:53,879 --> 00:07:55,525
a legszebb lány a Mon ezen oldalán.

90
00:07:55,574 --> 00:07:58,089
Nem, ne érintse meg ezt a cuccot.

91
00:08:05,278 --> 00:08:08,238
A bátyád legalábbis megtehette volna
kitakarított, mielőtt felszállt.

92
00:08:10,059 --> 00:08:11,899
Megszöktem a pénzemmel

93
00:08:11,939 --> 00:08:15,279
mint valamiféle
istenverte rabló prostituált.

94
00:08:15,319 --> 00:08:16,949
Ez egy kicsit durva.

95
00:08:16,989 --> 00:08:18,199
Mi?

96
00:08:18,239 --> 00:08:19,774
Prostituált?

97
00:08:19,799 --> 00:08:21,379
Nos, ha a cipő illik...

98
00:08:22,027 --> 00:08:24,869
Nyilvánvalóan ez
egy elég nagy "bassza meg"

99
00:08:24,909 --> 00:08:26,948
az egész családnak.

100
00:08:29,412 --> 00:08:31,372
Később át kell vinned

101
00:08:31,397 --> 00:08:33,647
esküvői fogadás a Rylan's-nél.

102
00:08:33,672 --> 00:08:34,962
Ki házasodik?

103
00:08:34,987 --> 00:08:36,487
Jimbo Connelly és Katie Danek.

104
00:08:36,512 --> 00:08:39,718
Megígértem Katie apjának
Megjelennék.

105
00:08:39,743 --> 00:08:41,463
Örülök, hogy elvihetlek.

106
00:08:42,009 --> 00:08:43,509
Köszönöm.

107
00:08:47,769 --> 00:08:49,479
...46-yardos vonal és... Ó, istenem.

108
00:08:49,519 --> 00:08:51,479
Ütközés történt
a közeli oldalvonalon

109
00:08:51,519 --> 00:08:53,030
két nyugat-virginiai játékos között...

110
00:08:53,102 --> 00:08:54,729
Valószínűleg mennem kellene lerendezni.

111
00:08:54,779 --> 00:08:55,979
...Kwiatkoski.

112
00:08:56,029 --> 00:08:58,489
És Kwiatkoski megrendült.

113
00:08:58,529 --> 00:08:59,739
Nos, nem, Kwiatkoski visszatért,

114
00:08:59,779 --> 00:09:02,069
megpróbálkozni, megoldani,

115
00:09:02,119 --> 00:09:04,079
és megvakult.

116
00:09:06,499 --> 00:09:08,409
- Lássuk csak...
- Az ott Amari Cooper.

117
00:09:08,459 --> 00:09:10,039
Cooper volt az. Kezdetben

118
00:09:10,079 --> 00:09:11,522
nehéz volt megmondani
ha ütközés történt.

119
00:09:11,558 --> 00:09:13,400
Szóval, mi más
tudnom kell Pete Novickról?

120
00:09:13,440 --> 00:09:15,049
azon kívül, hogy kirúgtad

121
00:09:15,089 --> 00:09:16,379
hat hónapja?

122
00:09:16,419 --> 00:09:18,179
Általánosságban elmondható, hogy Pete jó srác.

123
00:09:18,204 --> 00:09:20,765
Elbocsátottam a munkája miatt

124
00:09:20,790 --> 00:09:21,997
kezdett szenvedni.

125
00:09:22,033 --> 00:09:23,558
- Tudnál pontosabban?
- Mondjuk

126
00:09:23,599 --> 00:09:25,249
kezdett kiváltani

127
00:09:25,274 --> 00:09:26,929
általános önelégültség,

128
00:09:26,969 --> 00:09:29,177
és elmondhatnám
csak rosszabb lett volna.

129
00:09:30,111 --> 00:09:32,681
Kiraktál egy srácot a legelőre
általános önelégültség miatt?

130
00:09:32,706 --> 00:09:34,716
Állattenyésztési metaforák. Szórakozás.

131
00:09:35,109 --> 00:09:36,189
Azt hittem, okból kirúgták.

132
00:09:36,393 --> 00:09:38,529
Del, ha szabad...?

133
00:09:40,399 --> 00:09:42,489
Pete Novick katasztrófa volt.

134
00:09:42,529 --> 00:09:44,159
Mindenki innen Pittsburgh-be

135
00:09:44,199 --> 00:09:46,286
tudta, hogy drogproblémája van,
a tényről nem is beszélve

136
00:09:46,330 --> 00:09:48,203
hogy megütötte a feleségét
és figyelmen kívül hagyta a gyerekeit.

137
00:09:48,232 --> 00:09:50,119
Teljesen barom volt.

138
00:09:50,159 --> 00:09:53,169
Del nem akar szar
egyedül, és ezt tiszteletben tartom.

139
00:09:53,209 --> 00:09:55,223
Frank, szeretném, ha ezzel foglalkoznál,

140
00:09:55,273 --> 00:09:58,049
ha másért nem, mint azért
a közfelfogás kedvéért.

141
00:09:58,089 --> 00:10:00,009
Hallottad, hogy újraválasztják?

142
00:10:00,049 --> 00:10:01,855
Viccelek, Sue. Félig vicceltem.

143
00:10:01,880 --> 00:10:03,260
Nem gondolhatjuk Paronne bírót

144
00:10:03,302 --> 00:10:04,762
aki ezt a nyomozást vezeti

145
00:10:04,787 --> 00:10:06,814
bármilyen hajlama van
Pete Novick felé.

146
00:10:06,846 --> 00:10:09,022
Sue, jól vagyok
Del vezető szerepet tölt be ebben.

147
00:10:09,047 --> 00:10:10,057
Ez az övé.

148
00:10:10,082 --> 00:10:11,202
De „nem vagyok jó vele”, szóval

149
00:10:11,439 --> 00:10:13,729
te leszel a célom.
A vita vége.

150
00:10:14,769 --> 00:10:16,149
Jól vagy ezzel?

151
00:10:16,189 --> 00:10:17,367
Sue-nak igaza van.

152
00:10:17,392 --> 00:10:19,713
Én vállalom ezt a gyilkosságot
nagyon komolyan, uraim.

153
00:10:19,738 --> 00:10:21,920
Azt a helyszínt akarom
teljes lezárásnál

154
00:10:21,945 --> 00:10:24,195
amíg minden molekula
bizonyítékokat gyűjtenek.

155
00:10:24,220 --> 00:10:25,210
Ezt másold ki.

156
00:10:25,252 --> 00:10:26,785
És Frank, volt egy névtelen

157
00:10:26,810 --> 00:10:28,190
telefonhívás az Ön körzetében.

158
00:10:28,255 --> 00:10:29,615
Szeretném megtudni, ki készítette.

159
00:10:29,660 --> 00:10:31,945
Ez a fajta tagadja a
a megállapodás névtelen része,

160
00:10:31,970 --> 00:10:33,630
- nem gondolod?
- A megye igen

161
00:10:33,655 --> 00:10:34,945
rögzíti a bejövő hívásokat a tippvonalra?

162
00:10:34,970 --> 00:10:37,285
Attól tartok, nem.
Részletes időnaplót vezetünk,

163
00:10:37,378 --> 00:10:38,968
de „nem rögzítjük” a hívásokat.

164
00:10:38,993 --> 00:10:40,283
Bármilyen bizonyíték arra utalhat

165
00:10:40,308 --> 00:10:41,818
hogy ez kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmény volt?

166
00:10:42,009 --> 00:10:44,544
A helyszínen nem látszott semmi.
Legalábbis még nem.

167
00:10:48,066 --> 00:10:50,026
Imádom, amit a gyöngyökkel csináltál.

168
00:10:50,469 --> 00:10:51,968
Örülök, hogy tetszik.

169
00:10:52,479 --> 00:10:54,939
Tudom, hogy hozzászokott az üzlethez
sokkal szebb ruhákkal...

170
00:10:54,979 --> 00:10:56,345
anyagok�és�mi más.

171
00:10:56,403 --> 00:10:58,609
Nem, hülyeség. Ez egy gyönyörű ruha.

172
00:10:58,649 --> 00:11:00,279
Valóban így van, K.K.

173
00:11:00,323 --> 00:11:01,693
Elképesztően jól nézel ki.

174
00:11:01,717 --> 00:11:03,467
Jimbo el fogja veszíteni, amikor meglát.

175
00:11:03,980 --> 00:11:05,677
Bárcsak fizethetnék neked valamit.

176
00:11:05,717 --> 00:11:07,257
Ó, még több hülyeség.

177
00:11:07,297 --> 00:11:08,467
Tekintsd ezt esküvői ajándéknak.

178
00:11:08,507 --> 00:11:10,347
Nem tudom eléggé megköszönni, Mrs. Poe.

179
00:11:10,387 --> 00:11:11,677
Rendben. Nézz szembe ezzel.

180
00:11:11,727 --> 00:11:13,307
És hívj Grace-nek.

181
00:11:13,347 --> 00:11:15,492
Nem vagyok az otthoni tanárod.

182
00:11:16,367 --> 00:11:18,357
Fiúról van szó vagy lányról?

183
00:11:18,397 --> 00:11:22,027
Meg akarunk lepődni,
de szerintem fiú lesz.

184
00:11:22,067 --> 00:11:23,607
Könnyű reggeleket?

185
00:11:23,647 --> 00:11:25,488
Tulajdonképpen nem is rossz.

186
00:11:25,528 --> 00:11:27,253
Jimbo meg van győződve arról, hogy lány.

187
00:11:27,293 --> 00:11:29,537
Igen, azt mondja, hogy rak
három az egyhez az esélye.

188
00:11:29,577 --> 00:11:31,697
Mik vagyunk a kutyapályán?

189
00:11:31,747 --> 00:11:34,707
Tudod, ha lány, akkor az lesz
szél elkényezteti rohadt.

190
00:11:35,095 --> 00:11:37,037
Nos, én egy fiút akartam.

191
00:11:37,077 --> 00:11:39,037
Szóval, azt hiszem, szerencsém volt.

192
00:12:01,044 --> 00:12:02,834
A helyedben nem tenném.

193
00:12:06,407 --> 00:12:07,567
Szia.

194
00:12:07,607 --> 00:12:10,527
Gondolom, nem fosszíliákra vadászol.

195
00:12:10,577 --> 00:12:12,907
Ó, csak kocogtam.

196
00:12:13,299 --> 00:12:15,407
Megpróbál újra formába hozni.

197
00:12:16,928 --> 00:12:19,264
Úgy tűnt, sétálni mész.

198
00:12:20,640 --> 00:12:22,747
Nincs pulóver? Nincs kabát?

199
00:12:23,584 --> 00:12:25,311
Igen, nincs olyan hideg.

200
00:12:27,047 --> 00:12:28,637
Mi történt a kezeddel?

201
00:12:30,887 --> 00:12:32,777
Ó, ezt?

202
00:12:33,653 --> 00:12:36,097
Én a Camaromon dolgoztam.

203
00:12:36,137 --> 00:12:37,477
A kezem lecsúszott a csavarkulcsról,

204
00:12:37,517 --> 00:12:39,607
beleütött a motorblokkba.

205
00:12:39,826 --> 00:12:41,227
Jól van.

206
00:12:41,536 --> 00:12:43,687
Milyen állapotban van a próbaidőd?

207
00:12:44,607 --> 00:12:46,240
Technikailag tegnap véget ért.

208
00:12:46,277 --> 00:12:48,907
A héten később találkozom a PO-val.

209
00:12:48,947 --> 00:12:51,327
Elég magabiztosnak tűnik
gond nélkül lejön.

210
00:12:51,367 --> 00:12:53,287
Remélem, a vizelete tiszta.

211
00:12:53,327 --> 00:12:55,081
Ó, én nem drogozom.

212
00:12:55,449 --> 00:12:56,459
Egyik sem?

213
00:12:56,484 --> 00:12:58,867
Úgy értem, időnként megiszok egy 40-et,

214
00:12:58,917 --> 00:13:00,917
de ez nem kábítószer.

215
00:13:01,514 --> 00:13:02,587
Elég tisztességes.

216
00:13:04,087 --> 00:13:06,127
De ha komolyan gondolja
az alak visszaszerzéséről,

217
00:13:06,167 --> 00:13:08,297
érdemes visszaminősíteni a magasfiúkra.

218
00:13:11,427 --> 00:13:14,597
Szóval, mit keresel itt?

219
00:13:14,637 --> 00:13:17,697
Nos, nem kocogok,
az biztos.

220
00:13:18,187 --> 00:13:20,727
A térdem ezt már nem engedi.

221
00:13:24,317 --> 00:13:26,289
Milyen méretű cipőt viselsz?

222
00:13:27,073 --> 00:13:28,791
 �13.

223
00:13:31,836 --> 00:13:34,447
Tégy magadnak egy szívességet, szabadulj meg ezektől.

224
00:13:34,487 --> 00:13:36,947
Vásároljon magának egy pár 14 évest.

225
00:13:36,997 --> 00:13:39,287
- Megkérdezhetem, hogy miért?
- Csak tedd.

226
00:13:39,327 --> 00:13:40,997
És győződjön meg róla, hogy 14 évesek.

227
00:13:41,037 --> 00:13:43,877
Viseljen két pár zoknit,
újságot tömnek a lábujjakba,

228
00:13:43,917 --> 00:13:46,127
bármit is kell tenned
hogy kényelmesek legyenek.

229
00:13:46,517 --> 00:13:48,127
Szerezz egy kis Adidast.

230
00:13:48,167 --> 00:13:51,356
Azok a Nike-k nem fognak megtenni
bármely szívességet hamarosan.

231
00:13:55,097 --> 00:13:56,427
Ne vásárolja meg őket a városban.

232
00:13:56,467 --> 00:13:58,557
Menjen Brownsville-be vagy West Newtonba;

233
00:13:58,597 --> 00:14:00,907
Valahol, ahol
nem fognak felismerni.

234
00:14:25,284 --> 00:14:27,470
Tegnap este 6:30 körül,

235
00:14:27,517 --> 00:14:30,127
Pete Novick,
egy volt buelli rendőr,

236
00:14:30,167 --> 00:14:32,177
holtan találták egy épületben

237
00:14:32,217 --> 00:14:34,167
a mára megszűnt Buell Steel Mill.

238
00:14:34,210 --> 00:14:36,677
Tompa erővel történt trauma
a feje hátsó részébe,

239
00:14:36,717 --> 00:14:39,347
és nyomozunk
halálát gyilkosságként.

240
00:14:39,387 --> 00:14:41,687
Ez egy egykori rendőr,

241
00:14:41,727 --> 00:14:43,074
egy a sajátunk közül,

242
00:14:43,118 --> 00:14:45,397
és tervezem megtenni
mindent, ami a hatalmamban van

243
00:14:45,437 --> 00:14:46,567
hogy megtalálja a gyilkosát.

244
00:14:46,869 --> 00:14:49,857
Volt egy hívás
a névtelen tippvonalunkra.

245
00:14:49,897 --> 00:14:52,197
Kérdezzük a telefonálót
kérlek csinálj még egyet,

246
00:14:52,237 --> 00:14:53,407
ha további információra van szükségünk.

247
00:14:53,447 --> 00:14:56,504
Beállítottunk egy különleges új tippet
vonal pontosan erre a célra.

248
00:14:56,539 --> 00:14:58,237
Szerintem kiírják a számot

249
00:14:58,287 --> 00:14:59,617
a képernyő alján. Hmm?

250
00:14:59,657 --> 00:15:01,617
- Megkaptuk.
- Oké. Jó.

251
00:15:01,657 --> 00:15:03,747
Szóval, kérlek, kérlek, bárki is vagy,

252
00:15:03,787 --> 00:15:06,537
adja át a megyei seriff hivatalát
újabb hívás.

253
00:17:03,327 --> 00:17:04,841
Hé, te.

254
00:17:06,175 --> 00:17:08,037
Grace. Szia.

255
00:17:08,344 --> 00:17:09,577
Volt egy ideje.

256
00:17:10,138 --> 00:17:12,707
Láttalak a környéken.
Te is láttál engem.

257
00:17:12,747 --> 00:17:15,167
Nos, mióta beszéltünk, úgy értem.

258
00:17:15,560 --> 00:17:17,228
Azt hiszem, ez igaz.

259
00:17:18,877 --> 00:17:20,118
Törődni kell a csúsztatással?

260
00:17:20,158 --> 00:17:22,887
Ó, én tönkretenném. Bízz bennem.

261
00:17:25,157 --> 00:17:27,497
Nem kérdezel meg?
minek vagyok felöltözve?

262
00:17:28,557 --> 00:17:30,347
Minek vagytok beöltözve?

263
00:17:30,397 --> 00:17:31,937
Danek-Connelly esküvő.

264
00:17:31,977 --> 00:17:33,357
Igen. Jimbo és Katie.

265
00:17:33,397 --> 00:17:34,397
Shotgun – különleges.

266
00:17:34,437 --> 00:17:35,647
Katie ruháján dolgoztam,

267
00:17:35,687 --> 00:17:37,817
így �valahogy�kötelesnek érzem� 

268
00:17:37,857 --> 00:17:38,987
Jól nézel ki.

269
00:17:39,027 --> 00:17:40,237
Köszönöm, Del.

270
00:17:40,710 --> 00:17:42,067
Találkozunk a recepción?

271
00:17:42,795 --> 00:17:46,577
Buell esküvői fogadások általában
hosszúnak és hangosnak lenni...

272
00:17:46,617 --> 00:17:49,077
nem tesz jót az általános egyensúlyomnak.

273
00:17:49,302 --> 00:17:50,747
El kellene ugrani.

274
00:17:50,787 --> 00:17:53,747
Eh. Megjelenik a rendőrfőnök
egy fogadáson.

275
00:17:54,265 --> 00:17:56,167
Rossz hírnek tűnik, vagy ilyesmi.

276
00:17:56,207 --> 00:17:57,377
Lépj be a farkasba.

277
00:17:57,417 --> 00:18:00,127
Felszedhetne néhány virágot.
Lépj be rózsákkal.

278
00:18:01,547 --> 00:18:03,427
Ha lassan mennek a dolgok, talán megteszem.

279
00:18:04,942 --> 00:18:06,257
Nos, jó volt látni téged.

280
00:18:06,307 --> 00:18:07,767
Neked is, Grace.

281
00:18:17,277 --> 00:18:18,487
Ezt?

282
00:18:18,527 --> 00:18:20,317
Ez jó, igen.

283
00:18:27,787 --> 00:18:29,217
Rendben van, megvan.

284
00:18:30,176 --> 00:18:31,667
Hoznál nekem egy ilyen tablettát?

285
00:18:31,707 --> 00:18:32,957
Ööö...

286
00:18:35,747 --> 00:18:37,087
Étellel vagy anélkül?

287
00:18:37,127 --> 00:18:38,797
Sem.

288
00:18:48,521 --> 00:18:49,811
Miért nem nyeled le?

289
00:18:49,836 --> 00:18:52,698
Fel kell oldódnia a nyelved alatt.

290
00:18:56,494 --> 00:18:57,607
Apu?

291
00:18:57,647 --> 00:18:58,777
Hmm?

292
00:19:00,147 --> 00:19:01,624
Feltehetek egy kérdést?

293
00:19:02,093 --> 00:19:03,883
Mindaddig, amíg ez nem a matematikához kapcsolódik.

294
00:19:04,277 --> 00:19:06,367
Miért nem fogadtál fel valakit?
segíteni itt?

295
00:19:06,407 --> 00:19:08,537
A pénzt, amit küldtem...

296
00:19:08,577 --> 00:19:09,697
Interjút is készítettél valakivel?

297
00:19:09,737 --> 00:19:11,507
LeeAnn, most nem, oké?

298
00:19:11,545 --> 00:19:13,247
Isaac valószínűleg szörnyetegnek tart.

299
00:19:13,287 --> 00:19:15,667
A bátyád nem gondolkodik
te egy szörnyeteg vagy.

300
00:19:16,138 --> 00:19:18,087
Túlságosan el van foglalva azzal, hogy önmagára gondoljon.

301
00:19:18,127 --> 00:19:20,257
Nem is tudtam zavarni
hogy becsukja a kibaszott ajtót

302
00:19:20,297 --> 00:19:21,717
- amikor elment.
- Nem hiszem el

303
00:19:21,757 --> 00:19:23,377
mi történt ezzel a házzal.

304
00:19:23,962 --> 00:19:25,927
Csak kritizálni jöttél haza?

305
00:19:25,967 --> 00:19:27,847
Azért jöttem haza, mert hívtál.

306
00:19:27,887 --> 00:19:30,347
Az észak-vietnamiak
a tüzérség folytatta...

307
00:19:30,387 --> 00:19:31,807
Tegyél fel valami szépet

308
00:19:31,847 --> 00:19:33,517
hogy oda tudjunk menni
az esküvői fogadás, oké?

309
00:19:33,557 --> 00:19:37,227
...nyilván tucatnyian
átszökött a laosz határon,

310
00:19:37,267 --> 00:19:39,147
tíz mérföldre.

311
00:20:28,075 --> 00:20:30,035
Hé, már megint én vagyok.

312
00:20:30,504 --> 00:20:31,787
Itthon vagyok.

313
00:20:31,964 --> 00:20:33,966
A ház rendetlen.

314
00:20:34,617 --> 00:20:36,077
Apa hívott az éjszaka közepén

315
00:20:36,117 --> 00:20:38,537
és azt mondta, hogy pénzt loptál
tőle és felszállt.

316
00:20:39,627 --> 00:20:41,515
Mi folyik itt, Isaac?

317
00:20:42,297 --> 00:20:43,893
Hívjon vissza.

318
00:22:10,337 --> 00:22:14,047
? Vagy talán csak egy nővér?

319
00:22:15,007 --> 00:22:17,017
? Remegő érzés?

320
00:22:17,057 --> 00:22:18,427
Yo.

321
00:22:18,467 --> 00:22:20,267
? Rosszabb lesz?

322
00:22:20,307 --> 00:22:22,477
Mi újság? Jól vagy?

323
00:22:22,517 --> 00:22:24,357
Igen, jól vagyok. Miért?

324
00:22:24,397 --> 00:22:26,147
Nos, mert úgy nézel ki, mint te
csak lenyelt egy gilisztát.

325
00:22:26,187 --> 00:22:27,687
Ó, csak ki kellett takarítanom az étkezőt

326
00:22:27,727 --> 00:22:29,357
egész délelőtt. Csak egy kicsit fáradt vagyok.

327
00:22:29,397 --> 00:22:31,147
Igen? Rendben, másold ki.

328
00:22:31,197 --> 00:22:34,281
Shonie, ez a fiam, Billy.

329
00:22:34,321 --> 00:22:36,367
- Billy, ő Shonie.
- Szia Billy.

330
00:22:36,407 --> 00:22:38,037
Szia.

331
00:22:38,077 --> 00:22:39,367
Tényleg?

332
00:22:39,407 --> 00:22:40,407
Vedd vissza azt a szart.

333
00:22:40,457 --> 00:22:43,537
? Ez egy gonosz város...?

334
00:22:43,577 --> 00:22:45,037
- Köszönöm.
- Á, nem, nem.

335
00:22:45,077 --> 00:22:47,707
Ügyeljen arra, hogy aláírja
ők ketten Andrew Jacksonok,

336
00:22:47,747 --> 00:22:49,377
hogy az ifjú házasok tudják, ki volt itt,

337
00:22:49,417 --> 00:22:51,377
mert megteszik
túl istenverte másnapos

338
00:22:51,417 --> 00:22:52,877
hogy holnap bármire is emlékezzen.

339
00:22:52,927 --> 00:22:54,837
Hé, hé, hé, és bármit is csinálsz,

340
00:22:54,887 --> 00:22:57,137
ne írd azt, hogy "sok boldog visszatérést".

341
00:22:57,177 --> 00:23:00,307
Katie Danek kövér anyja
csak megrágtam érte.

342
00:23:00,365 --> 00:23:02,017
Mi a baj a "sok boldog visszatéréssel"?

343
00:23:02,057 --> 00:23:03,517
Nyilván balszerencse

344
00:23:03,557 --> 00:23:04,977
kimondani egy esküvőn.

345
00:23:05,017 --> 00:23:06,807
Csak állítólag
születésnapokon elmondani

346
00:23:06,857 --> 00:23:08,897
és az újévi és szart.

347
00:23:08,937 --> 00:23:10,897
Phyllis Danek leharapta a fejem.

348
00:23:10,937 --> 00:23:12,647
Kövér szamár rozmár.

349
00:23:12,697 --> 00:23:14,945
Mi történik, ha egy esküvőn mondod?

350
00:23:14,969 --> 00:23:16,218
Nem tudom, cukorbokor.

351
00:23:16,242 --> 00:23:17,527
Valószínűleg elesel
egy lyukban vagy valamiben.

352
00:23:17,577 --> 00:23:19,737
Te vagy a cukorbokor.

353
00:23:19,787 --> 00:23:21,037
Ó. Csikós csavart adtál nekem.

354
00:23:21,077 --> 00:23:22,077
Ne haragudj rám

355
00:23:22,117 --> 00:23:23,167
nyilvánosan.

356
00:23:23,211 --> 00:23:24,707
Ó, jól vagy?

357
00:23:24,747 --> 00:23:26,247
Igen, jól vagyok.

358
00:23:26,287 --> 00:23:28,247
Minden rendben. No, nézd, ember,
lazítsd fel. Gyerünk.

359
00:23:28,287 --> 00:23:31,087
Ne légy olyan feszült.
Igyál néhány italt, oké?

360
00:23:31,127 --> 00:23:32,507
Rendben.

361
00:23:32,547 --> 00:23:34,257
- Lökjünk ki, kapitány.
- Mm.

362
00:23:35,297 --> 00:23:37,143
Örülök, hogy találkoztunk, Billy.

363
00:23:37,569 --> 00:23:39,320
Örülök, hogy találkoztunk.

364
00:23:40,137 --> 00:23:45,307
? Nem félek senkitől?

365
00:23:48,857 --> 00:23:50,857
Szar.

366
00:23:52,681 --> 00:23:55,607
Megvan, megkaptam, megvan, megvan.

367
00:24:04,407 --> 00:24:05,747
Nem, nem, nem, nem.

368
00:24:05,787 --> 00:24:07,471
Szerezd meg a csomagtartót, kérlek.

369
00:24:16,797 --> 00:24:18,967
Megvan, értem.

370
00:24:19,007 --> 00:24:21,967
Csak tedd be hátul.
Menjünk. Vidd el.

371
00:24:35,527 --> 00:24:37,447
? Ez nem az?

372
00:24:37,487 --> 00:24:40,157
? Akarom hallani?

373
00:24:40,197 --> 00:24:42,117
? Óóóóóóóóó?

374
00:24:42,157 --> 00:24:46,117
? Azt akarom hallani , hogy a közelemben akar lenni ?

375
00:24:46,157 --> 00:24:49,877
? Jó dolog...?

376
00:24:49,917 --> 00:24:51,497
Hadd vegyem ezeket.

377
00:24:51,537 --> 00:24:52,794
Tud-e szavait mondani,

378
00:24:52,830 --> 00:24:54,877
vagy csak felfűzi
magánhangzók sorozatát együtt?

379
00:24:54,917 --> 00:24:55,967
Szavakat tud mondani, Anya.

380
00:24:56,007 --> 00:24:57,217
hogy van a kezed?

381
00:24:57,257 --> 00:24:58,427
Nem nagyszerű, de rendben leszek.

382
00:24:58,467 --> 00:24:59,797
Kell, hogy hozzak neked Advilt?

383
00:24:59,837 --> 00:25:00,887
Nem, 'már vettem' valamennyit.

384
00:25:00,927 --> 00:25:02,757
Billy�Poe,�Grace�Poe.

385
00:25:02,807 --> 00:25:04,267
Oké, hogy csatlakozol?

386
00:25:04,307 --> 00:25:06,177
Természetesen. Húzza a székét
ki érte, dingus.

387
00:25:08,044 --> 00:25:09,598
Köszönöm.

388
00:25:09,623 --> 00:25:11,173
Tetszik a ruhája, Mrs. P.

389
00:25:11,198 --> 00:25:14,158
Köszönöm, Joelle.

390
00:25:17,487 --> 00:25:18,907
Nem beszélek,

391
00:25:18,947 --> 00:25:21,157
de ma este azt hiszem
nincs más választásom.

392
00:25:21,197 --> 00:25:23,697
Kezdjük egy viccel,
mert miért a fenéért nem?

393
00:25:23,923 --> 00:25:25,750
Miért a középkorú,

394
00:25:25,793 --> 00:25:28,787
enyhén túlsúlyos
futballedző átkelni az úton?

395
00:25:28,827 --> 00:25:29,972
Miért?

396
00:25:30,012 --> 00:25:32,537
Mert otthagyta a Viagráját
a másik oldalon.

397
00:25:32,587 --> 00:25:34,207
Lehurrogás!

398
00:25:34,247 --> 00:25:36,627
És a játékkönyve.
A játékkönyvét is otthagyta.

399
00:25:36,667 --> 00:25:39,337
Ne aggódjon, Dooley edző!
nem rólad beszélek.

400
00:25:39,377 --> 00:25:41,637
Ezek általában a futballedzők.

401
00:25:42,332 --> 00:25:43,847
Mielőtt továbbmennénk,

402
00:25:43,887 --> 00:25:45,557
Pam Novick iránti tiszteletből,

403
00:25:45,986 --> 00:25:48,847
gyönyörű unokatestvérem, Pammy,
aki éppen ott ül

404
00:25:48,887 --> 00:25:50,057
a két fiú közül az egyikkel.

405
00:25:50,097 --> 00:25:51,517
Amennyit tudtok,

406
00:25:51,557 --> 00:25:54,107
tegnap este,
férje, Pete elhunyt.

407
00:25:54,147 --> 00:25:56,687
És azt hiszem, mindannyian színlelnénk

408
00:25:56,727 --> 00:25:59,027
ha nem tennénk legalább
ismerje el ezt a tényt.

409
00:25:59,067 --> 00:26:00,947
Pete jó ember volt,

410
00:26:00,987 --> 00:26:02,947
és mindannyiunknak hiányozni fog.

411
00:26:03,187 --> 00:26:04,867
Szóval, ha megtehetnénk, most

412
00:26:04,907 --> 00:26:06,987
tartson egy pillanatnyi csendet Pete számára.

413
00:26:26,754 --> 00:26:28,195
Köszönöm.

414
00:26:29,071 --> 00:26:32,437
Most a fő ok miatt
mind itt vagyunk: Katie.

415
00:26:33,647 --> 00:26:35,687
Katie, édes Katie.

416
00:26:35,727 --> 00:26:37,357
Te vagy az életem fénye.

417
00:26:37,397 --> 00:26:40,791
Láttam, ahogy ilyenné nőttél
egy nagyszerű fiatal nő.

418
00:26:40,933 --> 00:26:43,563
Csodálatos feleség leszel

419
00:26:43,817 --> 00:26:45,407
és egy még jobb anyát.

420
00:26:45,447 --> 00:26:47,407
Jimbo, jobb, ha vigyázol magadra
lányom,

421
00:26:47,447 --> 00:26:49,197
vagy pokol lesz fizetni.

422
00:26:49,247 --> 00:26:51,207
Jól fogok vigyázni
tőle, Danek úr.

423
00:26:51,247 --> 00:26:53,957
szeretlek veled
teljes szívemből, kedvesem.

424
00:27:11,057 --> 00:27:15,687
Katie, először mondtad
hozzám fogtál feleségül venni Jimbót,

425
00:27:16,035 --> 00:27:18,607
Le akartam vágni a rémes fejedet

426
00:27:18,647 --> 00:27:19,897
láncfűrésszel.

427
00:27:19,937 --> 00:27:21,777
Olyan voltam, mint Jimbo Fitzgerald?

428
00:27:21,817 --> 00:27:24,487
Az a kuncogó fej?
Biztos viccelsz velem.

429
00:27:25,817 --> 00:27:27,777
Ez ugyanaz a fickó
aki leugrott a tetőről

430
00:27:27,827 --> 00:27:29,447
a garázsából, amikor tíz éves volt,

431
00:27:29,487 --> 00:27:31,657
mert Scottie Flahive
odaát mondta neki

432
00:27:31,697 --> 00:27:34,327
arra késztetné őt
gyorsabban megy át a pubertáson.

433
00:27:35,457 --> 00:27:37,667
Kiderült, hogy mindkét bokáját eltörte

434
00:27:37,707 --> 00:27:40,247
és kimozdította a könyökét.

435
00:27:40,297 --> 00:27:42,231
Iskolába jött
másnap úgy néz ki

436
00:27:42,281 --> 00:27:45,467
le volt dobva
egy gyorsvonat hátulja.

437
00:27:45,507 --> 00:27:47,677
Könyökölj ki ide, mint...
Nem is tudom mit.

438
00:27:48,797 --> 00:27:50,007
Ez egy igaz történet.

439
00:27:50,057 --> 00:27:51,467
Igen, szép, Scottie.

440
00:27:51,517 --> 00:27:52,977
De minden vicc

441
00:27:53,017 --> 00:27:54,687
és a horror történeteket félretéve,

442
00:27:54,727 --> 00:27:56,347
- Jimbo az abszolút legjobb.
- Mikor jött vissza?

443
00:27:56,397 --> 00:27:57,897
Fogalmam sincs.

444
00:27:57,937 --> 00:27:59,981
Azok a bokák meggyógyultak
rögtön, és tudod mit?

445
00:28:00,031 --> 00:28:02,607
Végül átment a pubertáson.

446
00:28:04,067 --> 00:28:05,397
Hála Istennek ezért, igaz?

447
00:28:05,447 --> 00:28:08,907
Mert nagyszerű apa lesz

448
00:28:08,947 --> 00:28:10,487
és �még� jobb�férj.

449
00:28:10,537 --> 00:28:13,657
Katie, soha nem láttam még nevetni

450
00:28:13,697 --> 00:28:15,667
és sírj többet.

451
00:28:15,707 --> 00:28:17,667
De mi ez az élet
állítólag kb

452
00:28:17,707 --> 00:28:20,377
ha nem nevetünk
amilyen erősen sírunk?

453
00:28:20,417 --> 00:28:21,997
- Szeretlek.
- Szeretlek.

454
00:28:37,783 --> 00:28:38,897
Lee.

455
00:28:39,409 --> 00:28:40,810
Szia, Billy.

456
00:28:40,849 --> 00:28:42,017
Mikor jöttél vissza?

457
00:28:42,067 --> 00:28:43,477
Ma reggel.

458
00:28:43,527 --> 00:28:46,067
Apám hívott
az éjszaka közepén.

459
00:28:46,107 --> 00:28:47,987
Úgy tűnik, Isaac kihagyta a várost.

460
00:28:48,585 --> 00:28:50,407
Valamiféle bajban van?

461
00:28:50,587 --> 00:28:52,577
Nem is tudtam, hogy felszállt.

462
00:28:53,382 --> 00:28:55,367
Amikor utoljára láttam, jónak tűnt.

463
00:28:59,167 --> 00:29:01,087
Szóval, meddig vagy itt?

464
00:29:01,877 --> 00:29:03,207
Pár nap.

465
00:29:03,247 --> 00:29:05,394
Van egy vizsgám, amire vissza kell mennem.

466
00:29:08,272 --> 00:29:10,047
Gyönyörűen nézel ki.

467
00:29:11,347 --> 00:29:12,757
Anyám ruhája volt.

468
00:29:12,807 --> 00:29:14,847
Nem hoztam semmi hivatalosat
velem, szóval...

469
00:29:14,887 --> 00:29:16,767
Nagyon jó téged látni.

470
00:29:19,557 --> 00:29:20,767
Boldognak tűnnek.

471
00:29:20,807 --> 00:29:22,267
Jimbo már elveszett,

472
00:29:22,317 --> 00:29:23,857
- a könnyű.
- Tessék.

473
00:29:23,897 --> 00:29:25,567
- Köszönöm.
- Megvan.

474
00:29:28,857 --> 00:29:30,836
Mr. E., élesen néz ki.

475
00:29:31,527 --> 00:29:33,117
Billy�Poe.

476
00:30:31,901 --> 00:30:34,151
Hé!

477
00:31:19,717 --> 00:31:21,387
Igen, Jimbo!

478
00:32:10,477 --> 00:32:12,706
Nos, ez a mi forrásunk.

479
00:32:16,447 --> 00:32:18,287
Működőképes állapotban van.

480
00:32:18,327 --> 00:32:20,277
Valószínűleg van
túl sok nyomat ezen a készüléken

481
00:32:20,327 --> 00:32:21,581
hogy bármi hasznosat kapjon.

482
00:32:21,633 --> 00:32:22,883
Fő.

483
00:32:23,946 --> 00:32:25,473
Kicsit madaras.

484
00:32:39,387 --> 00:32:42,257
Jól nézel ki.

485
00:32:43,017 --> 00:32:44,177
Jól érzem magam.

486
00:32:44,227 --> 00:32:45,477
Ez egy új ruha?

487
00:32:45,517 --> 00:32:46,807
Ez újszerű.

488
00:32:46,847 --> 00:32:48,647
Viszlát.

489
00:32:48,687 --> 00:32:51,147
Mik legyenek ezek?

490
00:32:51,187 --> 00:32:52,477
Robbanások?

491
00:32:52,527 --> 00:32:53,977
Kékharangoknak hívják őket.

492
00:32:54,027 --> 00:32:55,437
Nos, akárhogy is hívják őket, ez az

493
00:32:55,487 --> 00:32:57,248
rendkívül hízelgő ruhadarab.

494
00:32:57,288 --> 00:32:59,867
Előhozza az összes legjobb eszközét.

495
00:33:01,157 --> 00:33:02,947
Mm. Inhatok egyet?

496
00:33:02,987 --> 00:33:04,367
Nem, jól vagyok.

497
00:33:05,842 --> 00:33:08,287
Szóval arra gondoltam, talán később,

498
00:33:08,327 --> 00:33:10,457
miután „elhagytam” a fiatalt,

499
00:33:10,497 --> 00:33:13,167
talán eljöhetnék egy darabig.

500
00:33:13,207 --> 00:33:14,837
Ó, tényleg?

501
00:33:14,877 --> 00:33:17,167
Igen, látod, ezt megkaptam
új dolog, amit megtanultam, hogyan kell csinálni.

502
00:33:17,217 --> 00:33:18,467
Ó, igaz?

503
00:33:18,507 --> 00:33:19,876
Ha a tanórán kívülről van szó,

504
00:33:19,931 --> 00:33:21,757
mondhatod, hogy erről van szó

505
00:33:21,797 --> 00:33:23,319
a legfontosabb dolog
valaha is tanultam.

506
00:33:23,370 --> 00:33:24,517
Biztos vagyok benne, hogy az.

507
00:33:24,557 --> 00:33:26,017
Kíváncsivá tettelek.

508
00:33:26,057 --> 00:33:27,517
Kíváncsi vagy, nem?
Kíváncsi vagy,

509
00:33:27,557 --> 00:33:29,267
ez mentális? Ez fizikai?

510
00:33:29,307 --> 00:33:30,767
Segít-e fizetni a jelzáloghitelünket?

511
00:33:30,807 --> 00:33:33,687
Mert ha ezt nem tudja megtenni,
nem érdekel.

512
00:33:33,727 --> 00:33:35,817
Talán segít elfelejteni
minden arról a szarról.

513
00:33:35,857 --> 00:33:37,317
Nos, ki kell próbálnod

514
00:33:37,357 --> 00:33:38,817
ma este a fiatalon.

515
00:33:38,857 --> 00:33:40,487
Ő az
aki megtanított rá.

516
00:33:41,169 --> 00:33:43,907
Nagyon-nagyon jó, Grace.

517
00:33:44,673 --> 00:33:46,174
És ��...

518
00:33:46,577 --> 00:33:48,344
ez határozottan fizikai.

519
00:33:48,394 --> 00:33:49,954
Nem érdekel, hogy rá tudsz-e jönni

520
00:33:50,011 --> 00:33:52,339
egy folyó aranyat
egy kibaszott kártyatrükk, Virgil.

521
00:33:52,387 --> 00:33:54,217
Nem állsz meg mellette.

522
00:33:54,261 --> 00:33:56,047
És különben is nem
megint kavarni veled

523
00:33:56,087 --> 00:33:57,967
amíg ki nem vizsgáltatja magát.

524
00:33:58,007 --> 00:34:00,217
óvszert hordok.

525
00:34:00,257 --> 00:34:01,694
Kivéve persze, amikor veled vagyok.

526
00:34:01,721 --> 00:34:03,217
- Nem történik meg.
- Oké.

527
00:34:03,257 --> 00:34:04,507
Illessze magát.

528
00:34:04,557 --> 00:34:06,017
- Ez a te veszteséged.
- És tudod mit?

529
00:34:06,057 --> 00:34:07,267
Férjhez ment. Az a lány.

530
00:34:07,307 --> 00:34:08,469
Mi a neve? Shoobie?

531
00:34:08,519 --> 00:34:09,637
Shonie.

532
00:34:10,407 --> 00:34:11,897
És honnan a fenéből tudod, hogy férjnél van?

533
00:34:11,937 --> 00:34:13,357
Még csak nem is innen való.

534
00:34:13,397 --> 00:34:14,517
segítettem kibaszottá tenni

535
00:34:14,567 --> 00:34:16,317
menyasszonyi ruha, én így tudom.

536
00:34:16,357 --> 00:34:17,857
Bethany mellékmunkaként csinálta

537
00:34:17,897 --> 00:34:19,527
és felvitt engem
hogy csipkezzen.

538
00:34:19,916 --> 00:34:21,317
Két dolgot kell elmondani ezzel kapcsolatban.

539
00:34:21,626 --> 00:34:26,407
Egy: ez egy kicsi,
zavaros világ, amelyben élünk.

540
00:34:26,447 --> 00:34:28,803
És kettő: Én is házas vagyok.

541
00:34:28,828 --> 00:34:30,367
Szóval mit tudsz?

542
00:34:30,407 --> 00:34:32,537
Azt hiszem, ez teszi az egész cserét

543
00:34:32,577 --> 00:34:34,431
sajnálatos módon ironikus.

544
00:34:36,627 --> 00:34:38,587
Nézze meg, hogyan sétálok el.

545
00:34:47,235 --> 00:34:49,427
Ki szerelte fel a kamerát? Stevie Wonder?

546
00:34:49,696 --> 00:34:51,267
Biztos vagyok benne, hogy Mr. Ellis tette.

547
00:34:51,307 --> 00:34:52,201
Ő a főnököm.

548
00:34:52,244 --> 00:34:53,397
Lehet, hogy el akarja mondani Mr. Ellisnek

549
00:34:53,437 --> 00:34:54,607
hogy még egyet feltörjek rajta.

550
00:34:54,647 --> 00:34:55,977
Az egyetlen dolog, amit ez a szög feltár

551
00:34:56,017 --> 00:34:57,777
hogy mennyibe kerül a cigarettája.

552
00:34:57,817 --> 00:34:59,943
És mondd meg neki, hogy próbálja meg
vegye be a nyilvános telefont a felvételbe.

553
00:34:59,967 --> 00:35:02,423
Mintha egy nagy teljesítményűre céloznánk
távcső egy tányér palacsintánál.

554
00:35:02,458 --> 00:35:03,716
Látni akarod a Holdat,

555
00:35:03,756 --> 00:35:05,527
az istenverte Holdra kell mutatnia.

556
00:35:05,567 --> 00:35:06,823
Megmondom neki.

557
00:35:06,868 --> 00:35:07,987
Fagyassza le ott.

558
00:35:09,237 --> 00:35:11,537
Az időkód egyezik a hívásnaplónkkal.

559
00:35:11,577 --> 00:35:13,327
Sok-sok semmiből.

560
00:35:14,257 --> 00:35:15,247
Lee!

561
00:35:15,290 --> 00:35:16,337
Ó, istenem.

562
00:35:16,377 --> 00:35:17,917
Lee�English.�Mi a fasz?

563
00:35:17,957 --> 00:35:19,087
Christy!

564
00:35:19,127 --> 00:35:21,257
- Mi vagyok én, kétnapos hús?
- Joelle!

565
00:35:21,297 --> 00:35:22,967
Mikor jöttél vissza?

566
00:35:23,007 --> 00:35:24,387
Körülbelül hét és fél órája.

567
00:35:24,427 --> 00:35:25,387
Meddig vagy itt?

568
00:35:25,427 --> 00:35:26,797
Csak néhány nap.

569
00:35:26,847 --> 00:35:29,035
- Imádom az ilyen hajad.
- Köszönöm.

570
00:35:29,075 --> 00:35:30,637
Nem szereted a haját, Christy?

571
00:35:30,677 --> 00:35:32,597
Úgy néz ki, mint egy ijesztő nercbunda.

572
00:35:32,637 --> 00:35:34,937
Megérhetem... megérinthetem?

573
00:35:36,187 --> 00:35:38,477
Szuka, simogalak!

574
00:35:40,187 --> 00:35:43,147
- Oh...
- A francba!

575
00:35:59,997 --> 00:36:02,717
? Ez a te ünneped?

576
00:36:08,347 --> 00:36:10,807
? Ez a te ünneped?

577
00:36:10,847 --> 00:36:14,767
? Ünnepeld a szép időket, gyerünk?

578
00:36:14,807 --> 00:36:17,187
? Ünnepeljünk?

579
00:36:17,687 --> 00:36:22,817
? Ünnepeld a szép időket, gyerünk?

580
00:36:22,857 --> 00:36:24,857
? Ünnepeljünk?

581
00:36:24,897 --> 00:36:26,237
? Ó, igen. ?

582
00:36:26,277 --> 00:36:29,367
? Buli folyik itt?

583
00:36:29,407 --> 00:36:33,367
? Ünnep
évekig kitartani?

584
00:36:33,407 --> 00:36:35,707
? Szóval elhozod a jó idődet?

585
00:36:35,747 --> 00:36:37,997
? És a nevetésed is?

586
00:36:38,037 --> 00:36:41,547
? Ünnepelni fogunk
a buli veled?

587
00:36:41,587 --> 00:36:43,007
? Gyerünk már?

588
00:36:43,047 --> 00:36:45,467
? Ünneplés?

589
00:36:45,507 --> 00:36:49,387
? Ünnepeljünk mindannyian
és érezd jól magad?

590
00:36:49,427 --> 00:36:54,557
? Elkezdhetnék álmodni,
de sosincs vége...?

591
00:36:54,597 --> 00:36:56,187
Gyere táncolni velem, Kis Pete.

592
00:36:56,227 --> 00:36:57,517
Hajrá.

593
00:36:57,557 --> 00:36:59,267
Gyerünk, mutasd meg
néhány táncmozdulatod.

594
00:36:59,307 --> 00:37:00,647
- Köszönöm, Connie.
- Hát persze.

595
00:37:00,687 --> 00:37:03,477
? Álmodni ?

596
00:37:04,397 --> 00:37:06,567
? Egyenesen a szívből...?

597
00:37:06,607 --> 00:37:07,567
Nem baj, ha csatlakozom?

598
00:37:07,607 --> 00:37:08,817
Szia, Grace.

599
00:37:08,857 --> 00:37:10,170
Szia.

600
00:37:11,577 --> 00:37:12,907
jól vagy?

601
00:37:13,298 --> 00:37:15,617
Amennyire az elvárható, azt hiszem.

602
00:37:16,009 --> 00:37:18,144
Szerintem aligha jön össze Pete Jr.

603
00:37:18,183 --> 00:37:19,791
? Hogy képesek lennénk...?

604
00:37:19,847 --> 00:37:22,587
Talán a legjobb
hogy csak érezze magát ma este.

605
00:37:23,266 --> 00:37:25,007
Hogy van Leo?

606
00:37:25,047 --> 00:37:27,297
Azt hiszi, az apja elment
horgásztúrán.

607
00:37:27,687 --> 00:37:29,522
Ma este a szüleimmel van.

608
00:37:32,177 --> 00:37:34,967
Csak azt akartam, hogy tudd
ha kell valami, itt vagyok.

609
00:37:35,237 --> 00:37:36,607
Köszönöm.

610
00:37:36,647 --> 00:37:38,157
Ez sokat jelent.

611
00:37:38,437 --> 00:37:43,687
? Mondd , kezdhetnénk újra ?

612
00:37:44,437 --> 00:37:46,777
? Tudod, hogy soha nem megyek?

613
00:37:46,817 --> 00:37:48,947
? Amíg tudom?

614
00:37:48,987 --> 00:37:52,777
? Egyenesen szívből jön?

615
00:38:01,514 --> 00:38:03,764
Közvetlenül alatta haladtak el
a 7-Eleven jel

616
00:38:03,804 --> 00:38:05,894
három óra körül
délután megtörtént a hívás.

617
00:38:05,934 --> 00:38:07,024
És ugyanaz a nap, mint a gyilkosság?

618
00:38:07,064 --> 00:38:08,394
Ugyanazon a napon.

619
00:38:08,434 --> 00:38:09,763
Ő határozottan Pete Novick.

620
00:38:09,808 --> 00:38:12,654
A kérdés az, hogy kivel van a srác
a hosszú haj és a szakáll?

621
00:38:12,910 --> 00:38:15,240
Úgy néz ki, mint a názáreti Jézus.

622
00:38:15,265 --> 00:38:17,145
Márkától eltérő tornacipőben
és egy farmerdzseki.

623
00:38:17,694 --> 00:38:19,322
JC�Penny�Jesus...

624
00:38:20,407 --> 00:38:21,939
Pennsylvaniából.

625
00:38:22,000 --> 00:38:23,801
Ez nagyon is lehet a hívónk.

626
00:38:23,832 --> 00:38:25,161
Vagy a gyilkos.

627
00:38:26,334 --> 00:38:28,414
? bolond voltam?

628
00:38:28,454 --> 00:38:32,464
? Hogy valaha is elhagyja az oldalát?

629
00:38:33,294 --> 00:38:35,274
? Én mínusz te olyan vagy... ?

630
00:38:35,298 --> 00:38:37,006
Jó az illatod.

631
00:38:37,634 --> 00:38:39,554
Ez az ellenállhatatlan illat

632
00:38:39,594 --> 00:38:42,304
több mint hat óra államközi vezetésről?

633
00:38:42,826 --> 00:38:44,416
Csak te vagy.

634
00:38:44,724 --> 00:38:47,604
? Rájöttem, hogy szeretlek...?

635
00:38:47,644 --> 00:38:49,691
Egyébként tetszik a hajad.

636
00:38:49,731 --> 00:38:51,146
Mit tettél érte?

637
00:38:51,508 --> 00:38:53,298
Kitörésnek hívják.

638
00:38:53,583 --> 00:38:55,543
Drágának néz ki.

639
00:38:57,120 --> 00:38:59,946
erre kellett mennem
nagy vacsora tegnap este.

640
00:39:00,556 --> 00:39:02,136
a férjeddel?

641
00:39:02,303 --> 00:39:04,102
Alejandroval, igen.

642
00:39:04,138 --> 00:39:05,577
Alejandro...

643
00:39:08,040 --> 00:39:12,125
Isaac elmondta, hogy a családja a tulajdona
egy borgyár.

644
00:39:12,736 --> 00:39:14,794
- Szőlőbirtok.
- Szőlőbirtok.

645
00:39:15,696 --> 00:39:17,156
Szóval sok bort iszol most?

646
00:39:17,181 --> 00:39:18,601
Ön affixianado?

647
00:39:18,626 --> 00:39:20,666
Affixianado?

648
00:39:20,691 --> 00:39:22,385
Hagyd abba, hogy hülye vagy.

649
00:39:24,554 --> 00:39:29,018
? Újra egyesültünk, mert megértettük...?

650
00:39:29,042 --> 00:39:31,172
Szeretsz házas lenni?

651
00:39:31,212 --> 00:39:32,604
én igen.

652
00:39:32,877 --> 00:39:34,564
Már teljesen érett vagyok.

653
00:39:35,701 --> 00:39:37,701
Láthatom a gyűrűdet?

654
00:39:39,171 --> 00:39:40,222
Igazi arany?

655
00:39:40,262 --> 00:39:41,642
Persze hogy valódi.

656
00:39:41,682 --> 00:39:45,222
? Hé, �hé...?

657
00:39:47,224 --> 00:39:49,037
Jól érzed magad.

658
00:39:54,772 --> 00:39:56,229
Ezt hiányoltam.

659
00:39:56,253 --> 00:40:00,572
? Ugyanazt a régi falat bámulod?

660
00:40:01,612 --> 00:40:03,032
Hiányoztál.

661
00:40:03,072 --> 00:40:06,412
? Csak amikor hívtak?

662
00:40:07,295 --> 00:40:09,795
Milliószor akartalak hívni.

663
00:40:09,820 --> 00:40:12,740
? A telefonvonalon keresztül?

664
00:40:13,082 --> 00:40:14,382
? És �add� neked...

665
00:40:14,422 --> 00:40:15,422
Lee...

666
00:40:15,462 --> 00:40:17,712
? Mit akarsz, így fogsz?

667
00:40:17,752 --> 00:40:20,762
? Még mindig az enyém, hé, hé?

668
00:40:20,802 --> 00:40:23,778
? Nem tudok csalni, édesem?

669
00:40:23,807 --> 00:40:26,262
? nem tudok játszani?

670
00:40:26,812 --> 00:40:31,942
? Nagyon nehéznek találtam távol maradni?

671
00:40:31,982 --> 00:40:35,942
? Nos, csak egy dolog van
hogy szeretném tudni?

672
00:40:35,982 --> 00:40:38,942
? Hol van ebben a nagyban
világot jártál? ?

673
00:40:38,982 --> 00:40:40,942
? Gyere vissza?

674
00:40:40,992 --> 00:40:43,492
? Gyere vissza hozzám?

675
00:40:43,532 --> 00:40:45,162
Gyerünk, Grace. Táncolj velem.

676
00:40:45,202 --> 00:40:46,912
- Nem, köszönöm.
- Szépen kérem

677
00:40:46,952 --> 00:40:48,122
csirkével a tetejére?

678
00:40:48,162 --> 00:40:49,952
Ugyan, ez a dal egy klasszikus.

679
00:40:50,002 --> 00:40:51,002
Menj, játssz a fegyenceddel.

680
00:40:51,042 --> 00:40:52,162
Ő nem börtön.

681
00:40:52,212 --> 00:40:53,962
Ő jóhiszemű felnőtt.

682
00:40:54,002 --> 00:40:55,792
Azt mondom, ő jóhiszemű.

683
00:40:55,832 --> 00:40:58,802
? Doo-wop, �do-wop,�doo-wop?

684
00:40:58,842 --> 00:41:00,262
? Mindig is voltál...?

685
00:41:00,302 --> 00:41:01,762
A karma egy kurva, mi?

686
00:41:01,802 --> 00:41:05,472
- Nagyon, nagyon
- ? Doo-wop, doo-wop?

687
00:41:05,512 --> 00:41:07,955
? Miért kellett elmenned...

688
00:41:07,987 --> 00:41:10,159
Hé, gyilkos.
Nem baj, ha belevágok, haver?

689
00:41:11,352 --> 00:41:13,772
Anyafasza.

690
00:41:13,812 --> 00:41:16,482
Óóó... nagyon kemény.

691
00:41:16,522 --> 00:41:17,812
Hé, figyeld a bal oldalt.

692
00:41:20,942 --> 00:41:22,782
? Gyere vissza hozzám?

693
00:41:32,702 --> 00:41:34,162
Belevághatok?

694
00:41:34,212 --> 00:41:36,792
- Hé, M-Mrs. Poe.
- Lee.

695
00:41:36,832 --> 00:41:38,382
Micsoda kellemes meglepetés.

696
00:41:39,592 --> 00:41:41,882
Valószínűleg el kellene mennem apámhoz.

697
00:41:41,922 --> 00:41:45,012
? bébi szerelmem?

698
00:41:46,284 --> 00:41:47,574
? Az én...?

699
00:41:47,599 --> 00:41:48,809
Tényleg ezt kellett tenned?

700
00:41:48,834 --> 00:41:51,084
Nem tudok táncolni az egyetlen fiammal?

701
00:41:52,271 --> 00:41:55,361
? Nem tudok élni a szerelmed nélkül... ?

702
00:41:55,386 --> 00:41:56,926
Férjhez ment, Billy.

703
00:41:57,102 --> 00:41:58,812
Nem gondolod, hogy én ezt nem tudom?

704
00:41:58,862 --> 00:42:00,112
Csak légy óvatos.

705
00:42:00,152 --> 00:42:02,072
Nem akarom, hogy még egyszer megsérülj.

706
00:42:04,032 --> 00:42:05,532
el kell mennem a Jánosba.

707
00:42:08,072 --> 00:42:09,822
? Mióta elmentél?

708
00:42:09,872 --> 00:42:12,412
? Egyedül voltam?

709
00:42:26,913 --> 00:42:28,262
Szia Billy.

710
00:42:28,762 --> 00:42:31,302
A fenét csinálsz itt?

711
00:42:31,824 --> 00:42:33,312
Tűnj el az istenverte fény elől.

712
00:42:33,352 --> 00:42:35,562
Billy, el kell jutnunk
történeteink egyenesek.

713
00:42:36,602 --> 00:42:38,902
Nem is kellene beszélnünk
erről Isaac.

714
00:42:38,942 --> 00:42:40,902
Mindenki és az övék
az istenverte nővér ott van,

715
00:42:40,942 --> 00:42:41,902
beleértve a tiédet is.

716
00:42:41,942 --> 00:42:42,965
Lee ott van?

717
00:42:42,990 --> 00:42:44,402
Igen, és az apád is.

718
00:42:44,442 --> 00:42:46,149
Felhívta, miután felszálltál.

719
00:42:46,174 --> 00:42:47,424
Ma reggel elhajtott.

720
00:42:47,449 --> 00:42:48,949
Lee egész nap próbált hívni.

721
00:42:50,195 --> 00:42:51,655
Jézusom, borzasztóan nézel ki.

722
00:42:51,680 --> 00:42:53,480
Azt hiszem, talán kellene
menjünk be magunknak.

723
00:42:53,505 --> 00:42:54,755
Dehogyis, Isaac.

724
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
Nos, mi a történetünk?

725
00:42:55,805 --> 00:42:56,815
Mi a mi történetünk?

726
00:42:56,866 --> 00:42:58,381
Nincs istenverte történet.

727
00:42:58,467 --> 00:43:00,717
Soha nem voltunk ott. Soha nem történt meg.

728
00:43:00,832 --> 00:43:02,672
Harris főnök tudna segíteni.

729
00:43:02,712 --> 00:43:04,052
Ez egy szörnyű kibaszott ötlet, Isaac.

730
00:43:04,092 --> 00:43:06,212
Nem tudom abbahagyni a remegést.

731
00:43:06,776 --> 00:43:09,092
Isaac, figyelj rám.

732
00:43:09,132 --> 00:43:11,012
Tedd meg, amit tenned kell, hogy megnyugodj.

733
00:43:11,052 --> 00:43:12,602
Szánjon egy percet, hogy tájékozódjon.

734
00:43:12,642 --> 00:43:13,852
Szánjon tíz percet.

735
00:43:13,892 --> 00:43:16,272
De el kell hagynod a várost
a lehető leghamarabb.

736
00:43:16,312 --> 00:43:17,932
És �vagyis�ma este.

737
00:43:18,287 --> 00:43:20,192
Isaac, fókuszálj!

738
00:43:20,431 --> 00:43:22,471
Nézz rám.

739
00:43:24,045 --> 00:43:26,295
Irány nyugat, ahogy tervezted.

740
00:43:26,320 --> 00:43:27,754
Menj ki, és menj abba az iskolába.

741
00:43:27,779 --> 00:43:29,355
Szerinted ez tényleg így van
lehetséges a történtek után?

742
00:43:29,492 --> 00:43:30,612
Tudom, hogy az.

743
00:43:30,662 --> 00:43:32,322
De össze kell szedned magad.

744
00:43:34,162 --> 00:43:35,680
És megtennék egy szívességet?

745
00:43:36,597 --> 00:43:38,462
Hívd az istenverte nővéredet, oké?

746
00:43:38,502 --> 00:43:40,252
Aggódik miattad.

747
00:43:40,292 --> 00:43:42,353
Csak tudni akarja, hogy jól vagy.

748
00:43:45,462 --> 00:43:47,092
El fogod mondani neki, hogy láttál?

749
00:43:47,642 --> 00:43:48,838
Nem.

750
00:43:50,842 --> 00:43:52,512
Még mindig megvan a pénz?

751
00:43:52,552 --> 00:43:55,262
Igen. Igen, még mindig megvan.

752
00:43:55,312 --> 00:43:57,142
Szóval menj el innen.

753
00:43:57,182 --> 00:43:58,982
Irány nyugat.

754
00:43:59,022 --> 00:44:00,772
Menj abba az iskolába.

755
00:44:00,812 --> 00:44:02,373
Éld az életed.

756
00:44:03,812 --> 00:44:06,022
Látjuk még egymást valaha?

757
00:44:06,072 --> 00:44:07,902
Drámai�zene 

758
00:44:11,032 --> 00:44:14,572
Minden rendben lesz, oké?

759
00:44:14,874 --> 00:44:17,414
De most erősnek kell lenned.

760
00:44:26,542 --> 00:44:28,884
Billy Poe, élesen nézel ki.

761
00:44:28,936 --> 00:44:31,132
- Köszönöm, edző.
- Oda még nem mennék be

762
00:44:31,172 --> 00:44:32,342
ha én lennék a helyedben, rendben?

763
00:44:32,389 --> 00:44:33,780
Adj egy percet.

764
00:44:55,622 --> 00:44:57,952
? Büszkévé tesz a babám...?

765
00:44:59,872 --> 00:45:02,502
Ó, köszönöm, édesem.

766
00:45:06,896 --> 00:45:08,962
Kifelé indulsz?

767
00:45:09,002 --> 00:45:10,462
Igen, haza kell vinnem őt.

768
00:45:10,512 --> 00:45:12,299
- Segítségre van szüksége?
- Persze.

769
00:45:18,758 --> 00:45:20,932
Mi történt a kezeddel?

770
00:45:20,972 --> 00:45:25,352
Ó, megütöttem
egy parkolóóra a minap.

771
00:45:25,873 --> 00:45:27,652
Véletlenül, persze

772
00:45:27,692 --> 00:45:28,732
Henry.

773
00:45:28,772 --> 00:45:31,295
Ah, istenem. Jönnek a zsaruk.

774
00:45:31,862 --> 00:45:33,242
Éjszaka, Del.

775
00:45:33,282 --> 00:45:37,072
? Tudom , hogy elmegy velem ?

776
00:45:39,702 --> 00:45:44,002
? És amikor zárt ajtók mögé kerülünk?

777
00:45:44,042 --> 00:45:46,422
- Phyllis, gratulálok.
- Ó, köszönöm.

778
00:45:46,462 --> 00:45:48,042
- Nolan.
- Köszönöm tőlem.

779
00:45:48,082 --> 00:45:50,342
- Különleges nap.
- Igen, az.

780
00:45:50,382 --> 00:45:52,092
Katie.

781
00:45:52,132 --> 00:45:54,012
- Örülök, hogy látlak.
- Jimbo.

782
00:45:54,052 --> 00:45:55,512
Köszönöm, hogy eljöttél.

783
00:45:55,552 --> 00:45:57,092
Boldog �mindkettőtöknek�.

784
00:45:57,142 --> 00:45:59,972
? Ó, senki sem tudja?

785
00:46:00,012 --> 00:46:03,982
? Mi történik zárt ajtók mögött?

786
00:46:04,022 --> 00:46:05,312
Harris főnök.

787
00:46:05,352 --> 00:46:06,952
Valamelyik este, mi?

788
00:46:07,004 --> 00:46:09,192
Vannak szakadt ACL-ek a táncparketten?

789
00:46:09,232 --> 00:46:11,442
Még nincs. De Nolan
majdnem kidobta a hátát

790
00:46:11,482 --> 00:46:13,612
menyasszonyapa-beszédet mondva.

791
00:46:14,902 --> 00:46:16,492
Hogy megy odakint a dzsungelben?

792
00:46:16,532 --> 00:46:18,492
Teljes és teljes unalom.

793
00:46:18,532 --> 00:46:20,412
Itt zajlik minden akció.

794
00:46:21,153 --> 00:46:23,472
- Hogy van, Kicsi Pete?
- Hé.

795
00:46:23,505 --> 00:46:25,832
Péter, emlékszel
Harris tiszt, igaz?

796
00:46:25,872 --> 00:46:27,185
Igen.

797
00:46:27,502 --> 00:46:30,082
Hagyd abba a játékot
az autód, és légy udvarias.

798
00:46:30,132 --> 00:46:32,688
mit mondasz
Kiviszlek a teherautómba

799
00:46:32,740 --> 00:46:35,069
és megmutatjuk, hogyan
működnek az igazi rendőrlámpák?

800
00:46:35,122 --> 00:46:36,802
Bekapcsolhatom a szirénát is?

801
00:46:36,842 --> 00:46:39,802
Kezdjük a fényekkel,
nézd meg, hogy megy ez.

802
00:46:41,115 --> 00:46:43,117
Ígérem, azonnal visszahozom.

803
00:46:45,431 --> 00:46:46,704
Rendben.

804
00:46:50,812 --> 00:46:54,822
? De mikor kapcsolják le a villanyt?

805
00:46:55,782 --> 00:46:57,782
Ez egy szép hold.

806
00:46:57,822 --> 00:46:59,409
Gyönyörű.

807
00:47:04,122 --> 00:47:05,452
Pörögj körbe...

808
00:47:05,502 --> 00:47:08,002
Ó, a levegő jó érzés.

809
00:47:08,042 --> 00:47:10,082
Tudod az üzletet.

810
00:47:10,122 --> 00:47:11,342
Hadd tudjam meg, ha készen állsz.

811
00:47:11,384 --> 00:47:12,712
Lee, most figyeld, hogyan csinálod.

812
00:47:12,752 --> 00:47:14,132
- Oké.
- Készen állsz?

813
00:47:14,172 --> 00:47:16,359
Igen, hadd szorítsam.

814
00:47:16,972 --> 00:47:17,907
Három...

815
00:47:17,972 --> 00:47:19,932
- kettő, egy...
- Kettő, egy...

816
00:47:22,302 --> 00:47:24,562
Ez sima volt.

817
00:47:24,602 --> 00:47:25,852
Rendben, még egyet.

818
00:47:29,352 --> 00:47:31,272
Jó éjszakát, Buell.

819
00:47:31,582 --> 00:47:33,022
Hoznál nekem egy sört, drágám?

820
00:47:33,062 --> 00:47:34,195
Nem.

821
00:47:34,242 --> 00:47:36,232
Kettőt! Az éjszaka fiatal.

822
00:47:50,082 --> 00:47:51,962
Miért nem veszi fel a telefonját?

823
00:47:52,311 --> 00:47:53,792
Őszintén szólva fogalmam sincs.

824
00:47:53,842 --> 00:47:55,382
Tudod, hogy ellopta apa pénzét?

825
00:47:55,422 --> 00:47:58,342
Valami 4000 dollár.

826
00:47:58,818 --> 00:48:00,882
Apa ezért hívott tegnap.

827
00:48:00,932 --> 00:48:03,364
Mióta lett Izsák tolvaj?

828
00:48:04,262 --> 00:48:06,182
Talán a pénzének tartotta.

829
00:48:06,909 --> 00:48:08,703
Nem követem a te logikádat.

830
00:48:09,142 --> 00:48:11,455
Azt hiszem, ez elég egyszerű, Lee.

831
00:48:11,852 --> 00:48:13,982
Az elmúlt három és fél évben
éve, Isaac itt volt

832
00:48:14,022 --> 00:48:16,623
éjjel-nappal, vigyázva apádra.

833
00:48:16,663 --> 00:48:18,442
És az elmúlt hat hónapban,

834
00:48:18,482 --> 00:48:19,942
Minden héten küldtem haza pénzt

835
00:48:19,992 --> 00:48:22,150
hogy felvehessenek valakit, aki segít.

836
00:48:22,175 --> 00:48:23,385
Ez volt a megállapodás.

837
00:48:23,410 --> 00:48:25,290
Senki sem dolgozott itt, Lee.

838
00:48:25,492 --> 00:48:27,582
Elengedte a helyet, hogy teljesen szar legyen.

839
00:48:29,412 --> 00:48:30,872
Őszintén szólva, azt hiszem

840
00:48:30,912 --> 00:48:32,483
Isaac el akart menni
már egy ideje.

841
00:48:32,539 --> 00:48:33,672
Gondoskodni apádról

842
00:48:33,712 --> 00:48:35,422
nem éppen kapni
könnyebb neki.

843
00:48:35,462 --> 00:48:38,052
Úgy értem, szeretem az apádat, de...

844
00:48:38,092 --> 00:48:41,092
nem ő a legkönnyebb ember
a világban, hogy kijöjjön.

845
00:48:43,279 --> 00:48:46,115
Akkor miért nem zártad le?
Akronba megy?

846
00:48:46,949 --> 00:48:49,201
Nem éreztem jónak, hogy elhagyjam anyámat.

847
00:48:49,892 --> 00:48:52,692
A kezei megvannak
egyre rosszabb, tudod?

848
00:48:52,732 --> 00:48:56,522
Olyan ibuprofént szed
ezek kibaszott SweeTartok.

849
00:48:56,562 --> 00:48:57,618
Nincs nyugdíja.

850
00:48:57,643 --> 00:48:59,539
Arra gondoltam, hogy otthon maradhatok és dolgozhatok.

851
00:48:59,879 --> 00:49:02,256
Mindig másokra gondolsz.

852
00:49:03,402 --> 00:49:05,885
Ez az egyik dolog, amit szeretek benned.

853
00:49:11,412 --> 00:49:13,412
És részeg vagy.

854
00:49:17,121 --> 00:49:19,482
Mindig is tetszett a göndör hajad.

855
00:49:20,474 --> 00:49:22,144
Volt vadsága.

856
00:49:23,422 --> 00:49:25,363
Még mindig van vadsága.

857
00:49:25,682 --> 00:49:27,239
Ugye?

858
00:49:33,642 --> 00:49:36,772
Gyengéd, �édes�zene 

859
00:50:22,032 --> 00:50:23,482
Igen?

860
00:50:23,532 --> 00:50:25,862
Ez nagyon szép volt
öntől, Harris főnök.

861
00:50:25,902 --> 00:50:27,822
Kiviszi Kis Pete-et a teherautójához.

862
00:50:27,862 --> 00:50:29,492
Szerintem ez tényleg sokat jelentett
az anyjának,

863
00:50:29,532 --> 00:50:31,032
és sugárzott
amikor visszaért az asztalhoz.

864
00:50:31,082 --> 00:50:32,912
Hát, ő egy édes gyerek.

865
00:50:32,952 --> 00:50:35,872
Mellesleg, hogy sikerült
bevált a dezodor?

866
00:50:35,912 --> 00:50:37,712
Nos, azt hiszem.

867
00:50:37,752 --> 00:50:39,042
A gödrök még mindig szárazak.

868
00:50:39,082 --> 00:50:41,042
Örülök, hogy sikerült elkerülni

869
00:50:41,092 --> 00:50:43,002
minden lehetséges társadalmi katasztrófa.

870
00:50:43,052 --> 00:50:44,712
Te kezeled

871
00:50:44,762 --> 00:50:46,882
napi rendszerességgel levonni ezt,

872
00:50:46,922 --> 00:50:49,892
félig tisztességes lehet
életet magadnak.

873
00:50:50,698 --> 00:50:53,288
Hé, fordulj meg
és nézz ki az ablakon.

874
00:50:56,932 --> 00:50:58,414
Szia.

875
00:50:59,644 --> 00:51:01,083
Szia.

876
00:51:04,402 --> 00:51:06,152
Melankolikus zene 

877
00:51:41,301 --> 00:51:43,250
Biztos vagy ebben?

878
00:52:19,932 --> 00:52:21,482
Mi?

879
00:52:21,522 --> 00:52:23,732
mi folyik itt? jól vagy?

880
00:52:23,772 --> 00:52:25,442
Ne törődj velem. jól vagyok.

881
00:52:25,482 --> 00:52:27,044
 �Donde�estas?

882
00:52:28,112 --> 00:52:29,572
Isaac...

883
00:52:29,612 --> 00:52:31,652
Nem vagyok sehol, oké?

884
00:52:31,702 --> 00:52:33,492
Mit jelentsen ez?

885
00:52:33,532 --> 00:52:35,322
Ez azt jelenti, hogy ne hívd újra.

886
00:52:35,372 --> 00:52:36,742
Adios.

887
00:53:40,512 --> 00:53:42,312
Drámai�zene

888
00:55:07,022 --> 00:55:08,982
Csendes, feszültségkeltő zene